经典二战国语译制影片（二战译制片普通话）

## 经典二战国语译制影片### 简介国语译制影片是指将国外影片翻译成中文并配音，在中国国内上映的影片。经典二战国语译制影片是指那些在二战期间或战后不久，被翻译成中文并在中国上映的优秀影片。这些影片以其深刻的内涵、精湛的艺术表现手法和强烈的感染力，在我国电影史上留下了浓墨重彩的一笔。### 内容详细说明#### 《卡萨布兰卡》（Casablanca，1942）

简介：

《卡萨布兰卡》是二战期间一部经典的爱情电影，讲述了在二战爆发前夕，美国人瑞克·布莱恩在摩洛哥卡萨布兰卡经营一家咖啡馆，并与一名叫伊尔莎·隆德的女性相爱，但伊尔莎已有丈夫。当伊尔莎的丈夫维克多·拉斯洛来到卡萨布兰卡后，瑞克为了让维克多逃离纳粹的追捕，放弃了自己的爱情。

译制版本：

《卡萨布兰卡》于1943年被翻译成中文，由中央电影局电影译制厂配音。译制版由袁牧之导演，赵丹、金山、周璇等著名演员配音。

影响：

《卡萨布兰卡》的译制版在中国获得了巨大的成功，成为中国观众最喜爱的外国影片之一。影片中的经典台词“那不是开始，甚至不是结束。但它是我们友谊的开始。”被广泛引用，反映了战争年代人们对友谊和爱情的渴望。#### 《罗马假日》（Roman Holiday，1953）

简介：

《罗马假日》是一部1953年的爱情喜剧片，讲述了逃离王室束缚的欧洲公主安妮与美国记者乔·布拉德利在罗马的一段短暂而浪漫的邂逅。

译制版本：

《罗马假日》于1954年被翻译成中文，由上海电影译制厂配音。译制版由桑弧导演，李梓、乔榛等著名演员配音。

影响：

《罗马假日》的译制版在中国也大受欢迎，影片中的经典场景，如安妮与乔在西班牙广场骑踏板车，成为爱情电影中的经典镜头。影片中安妮的扮演者奥黛丽·赫本也凭借此片成为全球影迷心中的偶像。#### 《桂河大桥》（The Bridge on the River Kwai，1957）

简介：

《桂河大桥》是一部1957年的战争电影，讲述了二战期间，英国战俘在泰国的丛林中为日本军队修建铁路的故事。

译制版本：

《桂河大桥》于1959年被翻译成中文，由中央电影局电影译制厂配音。译制版由谢添导演，严忠华、丁建中等著名演员配音。

影响：

《桂河大桥》的译制版在中国同样取得了成功，影片中英国战俘在恶劣条件下建造大桥的情节震撼人心，反映了战争的残酷性和人性在极端环境下的脆弱。#### 《拯救大兵瑞恩》（Saving Private Ryan，1998）

简介：

《拯救大兵瑞恩》是一部1998年的战争片，讲述了二战期间美国陆军游骑兵营长约翰·米勒率领一支小队深入敌后，营救一名名叫詹姆斯·瑞恩的士兵的故事。

译制版本：

《拯救大兵瑞恩》于1999年被翻译成中文，由上影译制厂配音。译制版由张芝导演，常枫、沈晓海等著名演员配音。

影响：

《拯救大兵瑞恩》的译制版在中国引起了广泛关注，影片中真实残酷的战争场面和感人的兄弟情谊令人印象深刻。影片的译制版也受到了中国观众的好评，被认为是经典的二战题材译制影片之一。### 结语经典二战国语译制影片以其深刻的内涵、精湛的艺术表现手法和强烈的感染力，在中国观众心中留下了不可磨灭的印记。这些影片不仅是中国电影史上不可或缺的组成部分，也为中国观众了解二战历史、弘扬和平主义思想作出了贡献。